1 00:00:34,333 --> 00:00:36,417 [apa curge] 2 00:00:41,375 --> 00:00:42,375 [ scartaie de robinet] 3 00:01:40,708 --> 00:01:42,583 -[ spânzuratul geme, mormăie] -Te-am prins. 4 00:01:42,667 --> 00:01:44,000 [în japoneză] Garda! 5 00:01:44,792 --> 00:01:45,792 Garda! 6 00:01:46,958 --> 00:01:47,958 [în engleză] Te-am prins. 7 00:01:48,042 --> 00:01:50,500 -[mârâind] -[om] Vino aici, tu. 8 00:01:53,667 --> 00:01:55,083 [om 2] Pune-te în genunchi. 9 00:01:55,167 --> 00:01:58,292 -[gardienii mormăind] -[ prizonierul vorbește japoneză] 10 00:01:59,208 --> 00:02:03,125 [om 3] Ești mândru de tine că l-ai salvat? 11 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 Ar fi bine să te ocupi de treburile tale. 12 00:02:11,708 --> 00:02:14,417 Ai crezut că poți scoate acest bilet? 13 00:02:17,500 --> 00:02:18,792 Ce este asta? 14 00:02:20,708 --> 00:02:22,292 [strigă, mormăie] 15 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 [om 3] Uite. 16 00:02:27,875 --> 00:02:29,167 Ce este asta? 17 00:02:30,000 --> 00:02:31,750 te intreb! Ce este asta? 18 00:02:31,833 --> 00:02:34,083 nu vorbesc japoneza. 19 00:02:36,583 --> 00:02:38,417 Aruncă-l singur. 20 00:02:38,500 --> 00:02:40,167 [gărzile strigând] 21 00:02:40,250 --> 00:02:41,542 [strigând] 22 00:02:41,625 --> 00:02:44,625 [om 3] Nimeni nu știe că ești aici. 23 00:02:45,625 --> 00:02:47,917 Nu vei ieși niciodată de aici. 24 00:02:48,833 --> 00:02:50,000 [ spânzurat țipă] 25 00:02:50,083 --> 00:02:52,292 -[suflă aterizare] -[strigă gardian] 26 00:03:01,625 --> 00:03:04,625 [Elicopterul trece deasupra capului] 27 00:03:28,500 --> 00:03:29,583 [usa se deschide] 28 00:03:32,417 --> 00:03:34,417 [strigând, gâfâind] 29 00:03:34,500 --> 00:03:38,250 [țipând] 30 00:03:41,542 --> 00:03:44,583 [gâfâind] 31 00:03:49,292 --> 00:03:50,500 [scuipa] 32 00:03:50,583 --> 00:03:52,708 [gâfâind] 33 00:04:05,500 --> 00:04:07,917 [palavrie slaba] 34 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Iesi din drum. 35 00:04:42,792 --> 00:04:43,792 [gromăit] 36 00:04:46,500 --> 00:04:48,292 -[geme] -[ușa se trântește] 37 00:04:56,042 --> 00:04:57,042 Mâncare. 38 00:05:08,292 --> 00:05:09,292 [om] Mâncare. 39 00:05:34,042 --> 00:05:35,125 Kiyoshi. 40 00:05:38,083 --> 00:05:39,750 [în engleză] Numele meu este Kiyoshi. 41 00:05:48,375 --> 00:05:49,375 Nick. 42 00:05:53,750 --> 00:05:55,042 Am nevoie de ajutorul vostru. 43 00:06:06,875 --> 00:06:10,000 Când cineva încearcă să se sinucidă în închisoare, 44 00:06:10,542 --> 00:06:12,208 te duc la spital. 45 00:06:13,125 --> 00:06:16,208 Odată ce sunt acolo, frații mei vor veni după mine. 46 00:06:17,750 --> 00:06:20,958 Și apoi, îi voi face să vină după tine. 47 00:06:24,250 --> 00:06:25,250 Bine? 48 00:06:46,667 --> 00:06:47,875 [garda vorbind japoneză] 49 00:06:49,250 --> 00:06:51,333 [garda 2 vorbind japoneză] 50 00:07:00,500 --> 00:07:03,250 [garda 2 strigând în japoneză] 51 00:07:27,958 --> 00:07:29,250 Pauza s-a terminat! 52 00:07:29,333 --> 00:07:31,417 Întoarceți-vă la lucru. 53 00:07:36,375 --> 00:07:38,167 -Mergi! -Grabă! 54 00:07:41,667 --> 00:07:43,583 Hei! Merge! 55 00:07:43,667 --> 00:07:46,125 Hei! Merge repede! 56 00:09:20,958 --> 00:09:24,667 [sufle, expiră] 57 00:09:27,792 --> 00:09:31,750 Am nevoie să mă împiedici să mor și asigură-te că vin paznicii. 58 00:09:42,667 --> 00:09:43,875 [gâfâind] 59 00:09:49,833 --> 00:09:51,042 [în japoneză] Garda! 60 00:09:51,958 --> 00:09:52,917 Garda! 61 00:09:55,625 --> 00:09:58,458 Hei! Hei! 62 00:10:01,417 --> 00:10:02,833 Ajutor! 63 00:10:03,417 --> 00:10:04,833 Ajutor! 64 00:10:04,917 --> 00:10:07,333 Hei! Hei! 65 00:10:11,042 --> 00:10:12,708 Ajutor! 66 00:10:13,375 --> 00:10:15,458 -Liniște. -[Nick] S-a tăiat! 67 00:10:15,542 --> 00:10:18,500 Numărul 129. Urgență! 68 00:10:18,583 --> 00:10:20,958 Sună la soneria de urgență! 69 00:10:21,042 --> 00:10:22,750 [suna clopotel] 70 00:10:22,833 --> 00:10:24,417 [garda] Numărul 129. Urgență! 71 00:10:24,500 --> 00:10:25,708 Urgență! 72 00:10:25,792 --> 00:10:27,792 [garda 2] Soneria de urgență! 73 00:10:27,875 --> 00:10:31,083 [soneria continuă] 74 00:10:31,167 --> 00:10:33,375 [ușa se trântește] 75 00:10:33,458 --> 00:10:36,083 [garda] Mișcă... înainte! 76 00:10:36,583 --> 00:10:40,458 Unu, doi. Unu, doi. Unu, doi. 77 00:10:46,250 --> 00:10:48,625 -Mişcare! -[garda 2] Du-te la muncă! 78 00:10:48,708 --> 00:10:51,708 [garda continuă cadența în japoneză] 79 00:14:15,042 --> 00:14:16,583 Întreaga familie Shiromatsu 80 00:14:16,667 --> 00:14:21,208 aș dori să încep prin a vă mulțumi pentru ceea ce ai făcut pentru membrul nostru. 81 00:14:26,500 --> 00:14:27,875 Vorbesti japoneza? 82 00:14:29,042 --> 00:14:30,042 [în engleză] Un pic. 83 00:14:33,875 --> 00:14:37,167 [în engleză] Kiyoshi spune că ar trebui să-ți oferim un loc de muncă. 84 00:14:40,292 --> 00:14:43,833 Avem o problemă cu unul dintre colegii tăi americani. 85 00:14:48,833 --> 00:14:51,542 Am încercat să argumentăm cu el de o vreme acum. 86 00:14:52,125 --> 00:14:53,292 Poate… 87 00:14:54,458 --> 00:14:56,458 ai putea sa ne ajuti cu asta. 88 00:14:58,208 --> 00:14:59,542 Da, poate aș putea. 89 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Bun. 90 00:15:19,583 --> 00:15:21,000 [femeie] Uau, domnule Gaijin. 91 00:15:21,083 --> 00:15:23,917 Vino să ne vizitezi. Vă oferim o reducere. 92 00:15:35,917 --> 00:15:38,583 [furnizor] Încercați asta. Bun venit! 93 00:15:48,167 --> 00:15:50,792 [barbat, femeie care rade] 94 00:15:58,625 --> 00:16:02,000 [pălăvrăjire puternică] 95 00:16:02,083 --> 00:16:03,250 Așteaptă aici. 96 00:16:25,875 --> 00:16:27,375 Dormi puțin la un han. 97 00:16:27,458 --> 00:16:29,333 Cineva te va lua mâine. 98 00:16:30,625 --> 00:16:31,667 Așteaptă-i. 99 00:16:46,208 --> 00:16:47,833 [în engleză] Hei, cowboy. 100 00:16:48,875 --> 00:16:50,042 bere americană? 101 00:16:53,917 --> 00:16:55,083 Va fi 100. 102 00:16:56,417 --> 00:16:57,667 O sută? 103 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 Da. 104 00:17:02,167 --> 00:17:05,042 -[râzând] -[Nick] Bine. 105 00:17:07,542 --> 00:17:08,750 esti destul de bun. 106 00:17:10,583 --> 00:17:11,833 Țineți o secundă. 107 00:17:13,167 --> 00:17:14,292 Aici. 108 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 [în japoneză] Mulțumesc. 109 00:17:18,958 --> 00:17:19,833 Bere? 110 00:17:29,042 --> 00:17:30,625 [om în engleză] Nu pot să cred că l-ai lovit pe tipul ăla. 111 00:17:30,708 --> 00:17:33,583 -[în engleză] Vezi cum s-a uitat la mine? -A fost un pic deplasat. 112 00:17:33,667 --> 00:17:35,250 -Corect. -[om] Hai să facem niște bani. 113 00:17:35,333 --> 00:17:36,208 În regulă. 114 00:17:36,292 --> 00:17:38,208 -[omul] Scuză-mă. -[omul 2] Scuză-mă. 115 00:18:08,375 --> 00:18:10,542 [oameni care strigă la distanță] 116 00:18:10,625 --> 00:18:11,625 [claxona] 117 00:18:16,750 --> 00:18:19,750 [trenul bubuind pe lângă] 118 00:18:22,250 --> 00:18:23,250 [ofta] 119 00:19:27,167 --> 00:19:29,042 - Parcă acolo. -Da, domnule. 120 00:19:36,417 --> 00:19:37,708 [în engleză] Mult succes. 121 00:20:01,250 --> 00:20:03,167 Să mergem la biroul domnului Panetti. 122 00:20:10,667 --> 00:20:11,750 domnule Panetti? 123 00:20:12,250 --> 00:20:14,917 Am un tip aici, spune că este aici pentru un contract. 124 00:20:19,792 --> 00:20:21,000 Dă-i doar un minut. 125 00:20:35,542 --> 00:20:37,583 Uite, Sunt sigur că ai respect pentru acești oameni 126 00:20:37,667 --> 00:20:40,042 pentru că poartă pijamale de mătase 127 00:20:40,125 --> 00:20:44,000 și se înclină de parcă ai fi naibii zeul soarelui când toarnă cafeaua. 128 00:20:44,083 --> 00:20:47,792 Sincer, nu-mi pasă despre regulile sau tradițiile lor 129 00:20:47,875 --> 00:20:50,958 sau orice naiba ar fi pe care ești aici ca să încerci să-mi explici. 130 00:20:51,375 --> 00:20:52,458 Am câștigat! 131 00:20:53,792 --> 00:20:55,792 Ce rost are să câștigi un război 132 00:20:55,875 --> 00:20:59,375 dacă acum trebuie să-ți faci griji despre călcat pe degetele lui Japs? 133 00:20:59,458 --> 00:21:02,125 -Nu le-aș numi japonezi. -Bine. 134 00:21:02,917 --> 00:21:04,917 -Deci ești unul dintre aceștia. -Unul din ce? 135 00:21:05,583 --> 00:21:07,875 Am încheiat un acord cu armata Statelor Unite. 136 00:21:08,500 --> 00:21:12,667 Nenorocita ta țara îmi dă metal la doi cenți un yard cub. 137 00:21:12,750 --> 00:21:14,583 știi de unde au acest metal? 138 00:21:15,667 --> 00:21:16,750 Vreo idee? 139 00:21:17,417 --> 00:21:20,667 Ei înțeleg de la defectarea mașinilor de război 140 00:21:20,750 --> 00:21:24,167 pe care nips-ul ăștia au construit pentru a ne ataca pe furiș. 141 00:21:25,292 --> 00:21:29,583 Așa că scuză-mă dacă trebuie să mi-l cumpere înapoi ieftin. 142 00:21:31,042 --> 00:21:34,250 Acum, nu știu dacă dai cu ochi slăbiți 143 00:21:34,333 --> 00:21:36,958 și te simți bine și simpatic, 144 00:21:37,042 --> 00:21:38,375 dar asa stau lucrurile. 145 00:21:40,083 --> 00:21:42,583 - Așa este? -Așa sunt lucrurile. 146 00:21:42,667 --> 00:21:45,458 Și acum, poți să iei naiba din biroul meu. 147 00:21:49,792 --> 00:21:55,500 [Nick mormăie] 148 00:21:56,375 --> 00:21:59,375 -[Panetti mormăie, șuieră] -[expiră profund] 149 00:22:11,625 --> 00:22:13,542 E tot nenorocit. 150 00:22:18,500 --> 00:22:19,417 [ofta] 151 00:22:20,000 --> 00:22:21,333 [în engleză] L-ai ucis? 152 00:22:23,833 --> 00:22:24,917 El va trăi. 153 00:22:26,667 --> 00:22:27,708 [în japoneză] Să mergem. 154 00:22:38,375 --> 00:22:40,542 [joaz up-tempo] 155 00:23:08,375 --> 00:23:10,667 frate, recent am facut cateva impresii. 156 00:23:10,750 --> 00:23:12,333 -Staţi să văd. -Se poate? 157 00:23:17,208 --> 00:23:18,750 Este un vierme. 158 00:23:18,833 --> 00:23:21,500 Și acum... doi viermi. 159 00:23:23,208 --> 00:23:26,375 -[râzând] -[Kiyoshi] Nu e amuzant. 160 00:23:27,500 --> 00:23:29,583 [om mare] Nu poți spune că nu este amuzant. 161 00:23:30,583 --> 00:23:32,875 [în engleză] Nick. Rândul tău. 162 00:23:37,875 --> 00:23:39,750 Un pinguin intră într-un bar. 163 00:23:41,792 --> 00:23:43,583 Spune barmanului... 164 00:23:45,583 --> 00:23:47,375 „Hei, l-ai văzut pe fratele meu?” 165 00:23:50,542 --> 00:23:53,125 Barmanul se uită la pinguin și spune... 166 00:23:56,667 --> 00:23:57,875 „Cum arată el?” 167 00:24:04,250 --> 00:24:06,333 [râs] 168 00:24:06,417 --> 00:24:09,000 [în japoneză] Un pinguin intră într-un bar și îl întreabă pe barman: 169 00:24:09,083 --> 00:24:11,208 — L-ai văzut pe fratele meu? 170 00:24:11,792 --> 00:24:14,125 „Cum arată el?” „Un pinguin, desigur.” 171 00:24:15,167 --> 00:24:16,375 Toată lumea, râdeți. 172 00:24:17,125 --> 00:24:20,000 Râde. Indiferent ce înseamnă, râde. 173 00:24:20,833 --> 00:24:22,250 [om] Râzi, râzi. 174 00:24:26,708 --> 00:24:28,750 La naiba, ei sunt. 175 00:24:29,917 --> 00:24:31,208 Este familia Seizu. 176 00:24:31,792 --> 00:24:33,792 [om] Ar fi bine să se întoarcă la Kobe. Acesta este orașul nostru. 177 00:24:33,875 --> 00:24:36,417 Hei, tu, calmează-te. Aşezaţi-vă. 178 00:24:38,250 --> 00:24:39,625 [Kiyoshi] Ce vrei? 179 00:24:41,208 --> 00:24:42,792 Mișcare inteligentă. 180 00:24:42,875 --> 00:24:44,958 Acesta este teritoriul nostru. Du-te acasă. 181 00:24:45,458 --> 00:24:47,542 Depozitul Yankee, crezi că poți scăpa de asta? 182 00:24:47,625 --> 00:24:50,208 Am făcut o înțelegere cu GI, nu cu tine. 183 00:24:50,292 --> 00:24:51,750 Depozitele sunt ale noastre acum. 184 00:24:51,833 --> 00:24:54,083 Hei, frumosule, ascultă. 185 00:24:54,583 --> 00:24:57,750 Ai intrat aici și ai vorbit cu noi, așa cum ți-a spus șeful tău. 186 00:24:57,833 --> 00:24:59,375 Asta e impresionant. 187 00:25:00,208 --> 00:25:03,292 Îl dăm mai departe, dacă nu uităm. 188 00:25:04,292 --> 00:25:08,458 [Kiyoshi] Am auzit că familia ta a făcut o înțelegere cu americanii, 189 00:25:09,042 --> 00:25:11,708 dar asta nu va face acest port al tău. 190 00:25:11,792 --> 00:25:12,833 Ia-l? 191 00:25:14,208 --> 00:25:15,958 Te aștepți să te iau în serios 192 00:25:16,042 --> 00:25:18,292 cu acest mic pisoi alb la masa ta? 193 00:25:20,625 --> 00:25:24,208 Oh, ho! Ai o față drăguță. 194 00:25:24,917 --> 00:25:27,333 Atunci de ce nu-l iei acasă și-l mângâie? 195 00:25:28,625 --> 00:25:30,083 Nu, o păstrați. 196 00:25:30,917 --> 00:25:32,375 Nu ai auzit știrile din oraș? 197 00:25:33,292 --> 00:25:35,708 Numele Shiromatsu nu mai înseamnă nimic. 198 00:25:37,375 --> 00:25:39,458 Șeful tău este pe jumătate pensionat. 199 00:25:40,042 --> 00:25:41,833 El este orb la ceea ce urmează. 200 00:25:41,917 --> 00:25:42,958 Taci. 201 00:25:43,500 --> 00:25:45,250 [Kentaro râde] Este adevărat. 202 00:25:45,333 --> 00:25:47,958 Dacă șeful tău și șeful nostru anterior nu au fost în condiții bune, 203 00:25:48,042 --> 00:25:49,292 Ți-aș distruge familia. 204 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Este invers, idiotule. 205 00:25:52,917 --> 00:25:54,917 În continuare, vă vom lua femeile. 206 00:25:55,542 --> 00:25:56,375 [Kiyoshi] Du-te acasă. 207 00:25:57,208 --> 00:26:00,333 [Kentaro] Îți vom lua bilele murdare în timp ce suntem la asta. 208 00:26:01,542 --> 00:26:03,833 La fel cum am luat portul tău înainte să știi asta. 209 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Du-te acasă. 210 00:26:10,958 --> 00:26:12,750 -[femeia țipă] -[Nick mormăie] 211 00:26:17,958 --> 00:26:19,458 [Orochi] Întoarce-te la Kobe. 212 00:26:21,167 --> 00:26:22,542 Lasă-i să plece. 213 00:26:23,875 --> 00:26:24,875 [Orochi] Pierde-te! 214 00:26:25,542 --> 00:26:27,042 Nu te întoarce, prostule. 215 00:26:28,875 --> 00:26:30,125 Mă duc. 216 00:26:47,792 --> 00:26:49,292 Unde sunt dansatorii? 217 00:26:49,375 --> 00:26:50,375 Dans! 218 00:26:51,792 --> 00:26:54,458 [man] Dansează! Să începem să bem din nou. 219 00:26:56,750 --> 00:26:57,625 Noroc. 220 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Noroc. 221 00:27:01,375 --> 00:27:04,417 [copil cantand] 222 00:27:08,125 --> 00:27:11,667 [canta continua] 223 00:27:19,583 --> 00:27:20,583 [se oprește cântat] 224 00:27:25,583 --> 00:27:28,583 [reluare cântând] 225 00:28:14,542 --> 00:28:18,000 [claxonul mașinii sunet] 226 00:28:22,500 --> 00:28:27,792 [corn zgomot] 227 00:29:01,375 --> 00:29:04,375 [femei ce vorbesc] 228 00:29:49,208 --> 00:29:50,417 A cui este locul acesta? 229 00:29:51,417 --> 00:29:53,750 Al tău, dacă vrei. 230 00:29:59,583 --> 00:30:00,625 e frumos. 231 00:30:19,583 --> 00:30:20,500 [bucăt de taste] 232 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 Gândește-te la asta. 233 00:30:24,833 --> 00:30:27,833 E un costum în dulap. Ar trebui să ți se potrivească. 234 00:31:40,542 --> 00:31:42,542 [bărbați care râd și vorbesc] 235 00:31:54,417 --> 00:31:57,375 [strigând] 236 00:32:10,292 --> 00:32:12,292 [strigătele continuă] 237 00:32:17,833 --> 00:32:19,667 Permiteți-mă să vă alătur. 238 00:32:19,750 --> 00:32:20,958 [strigătul se oprește] 239 00:32:22,833 --> 00:32:24,042 Cât de mult? 240 00:32:26,333 --> 00:32:28,542 De ce nu spune nimeni nimic? 241 00:32:29,750 --> 00:32:31,833 -Cine este la conducere? Tu? -[omul] Nu. 242 00:32:31,917 --> 00:32:34,083 Întreb cine este responsabil. 243 00:32:34,667 --> 00:32:35,833 Tu? 244 00:32:37,417 --> 00:32:38,417 Este el? 245 00:32:45,125 --> 00:32:46,500 Care e numele tău? 246 00:32:48,000 --> 00:32:49,167 Kimura. 247 00:32:49,250 --> 00:32:50,958 Deci ești Kimura. 248 00:32:52,167 --> 00:32:54,042 Nick. Kimura. 249 00:32:55,583 --> 00:32:57,083 vreau sa te intreb. 250 00:32:57,667 --> 00:33:00,917 Dacă prietenul meu Nick căuta să joc cărți în Osaka, 251 00:33:01,000 --> 00:33:02,542 ar trebui sa te intrebe? 252 00:33:03,792 --> 00:33:06,208 Nu lucrez cu americani. 253 00:33:07,208 --> 00:33:08,458 [Kiyoshi] Nu fi șef. 254 00:33:08,958 --> 00:33:10,417 Cine eşti tu? 255 00:33:10,500 --> 00:33:14,042 Aveți o familie în docurile Osaka? Ești șeful? 256 00:33:15,167 --> 00:33:16,375 Nu știu. 257 00:33:20,083 --> 00:33:21,792 Cine deține Osaka? 258 00:33:27,167 --> 00:33:29,375 te intreb. Cine deține Osaka? 259 00:33:30,583 --> 00:33:32,167 Vreau să aud. 260 00:33:34,250 --> 00:33:35,375 Cine e? 261 00:33:36,583 --> 00:33:37,958 Cine deține Osaka? 262 00:33:38,625 --> 00:33:39,792 Shiromatsu. 263 00:33:40,458 --> 00:33:41,542 Spune-o din nou. 264 00:33:41,625 --> 00:33:44,375 -Shiromatsu. - Greşit. Mai spune o dată. 265 00:33:44,458 --> 00:33:45,500 Shiromatsu. 266 00:33:45,583 --> 00:33:47,042 Este „domnul Shiromatsu”. 267 00:33:48,333 --> 00:33:49,333 Ridice în picioare. 268 00:33:54,833 --> 00:33:56,583 Sato lasă-mă să folosesc acest loc. 269 00:33:56,667 --> 00:33:59,667 Am fost prieteni cu Sato de pe vremuri. 270 00:33:59,750 --> 00:34:04,875 Am auzit că ai amenințat că îi vei spune soției că s-a culcat cu una dintre actrițele sale. 271 00:34:04,958 --> 00:34:07,125 A lăsat-o însărcinată. 272 00:34:07,208 --> 00:34:08,917 Este copilul tău. 273 00:34:09,000 --> 00:34:11,042 Ea spune că ai violat-o. 274 00:34:13,000 --> 00:34:16,625 Hei. S-a terminat pentru azi. Pleacă. 275 00:34:17,417 --> 00:34:20,042 Dacă aveți datorii, plătiți-le lui Akihiro Shiromatsu. 276 00:34:20,542 --> 00:34:22,667 Nu juca niciodată în Osaka fără să plătești. 277 00:34:23,500 --> 00:34:25,000 Grăbește-te și ieși afară. 278 00:34:25,083 --> 00:34:27,083 [jucătorii murmurând] 279 00:34:30,750 --> 00:34:31,583 Acum. 280 00:34:31,667 --> 00:34:33,792 -Voi plăti dacă vrei bani. -Plată. 281 00:34:34,458 --> 00:34:37,792 Cât costă tăietura obișnuită a lui Shiromatsu? voi plăti dublu. 282 00:34:37,875 --> 00:34:38,875 Bine, plătește. 283 00:34:40,333 --> 00:34:42,750 [în engleză] Vrea să știe care este tăietura lui Shiromatsu. 284 00:34:42,833 --> 00:34:47,042 Nici măcar nu poți negocia fără permisiunea câinelui tău alb? 285 00:34:49,417 --> 00:34:52,542 [gaging] 286 00:34:54,042 --> 00:34:55,625 [Kiyoshi] Ești bine? 287 00:34:56,458 --> 00:34:58,333 Nu face așa tam-tam. 288 00:34:58,917 --> 00:35:00,542 Nu ești dramatic? 289 00:35:05,458 --> 00:35:06,792 nu plânge. 290 00:35:07,708 --> 00:35:10,083 Asta se întâmplă când rezisti lui Shiromatsu. 291 00:35:10,167 --> 00:35:13,125 -[sufocare] -[Kiyoshi mormăind] 292 00:35:27,208 --> 00:35:29,792 [Kimura gâlgâind] 293 00:35:32,708 --> 00:35:34,208 [gâfâind] 294 00:35:55,333 --> 00:35:57,042 [oamenii râd] 295 00:35:58,042 --> 00:36:00,083 De ce mai sta pe aici? 296 00:36:01,167 --> 00:36:02,167 Ce vrei să spui? 297 00:36:03,000 --> 00:36:05,917 Acel gaijin a servit deja scopul lui, nu-i așa? 298 00:36:06,333 --> 00:36:09,333 De ce? El nu înseamnă un rahat pentru mine. 299 00:36:09,417 --> 00:36:10,417 Sunteţi sigur? 300 00:36:11,958 --> 00:36:13,458 Nu vă faceți griji. E bine. 301 00:36:13,542 --> 00:36:17,250 ce e bine? Vă întreb dacă îi aveți o datorie. 302 00:36:17,333 --> 00:36:18,917 Și am spus nu. 303 00:36:19,625 --> 00:36:20,625 Ascultă, Kiyoshi. 304 00:36:21,542 --> 00:36:24,333 Nu-i pasă de tine sau de această familie. 305 00:36:27,000 --> 00:36:27,833 Trimite-l departe. 306 00:36:29,208 --> 00:36:30,125 bine? 307 00:36:36,917 --> 00:36:38,583 Nu mă place prea mult, nu-i așa? 308 00:36:41,042 --> 00:36:42,917 Care este povestea cu degetele lui? 309 00:36:45,083 --> 00:36:48,917 [în engleză] Când îți dezonorezi șeful și vrei să arăți remuşcări, 310 00:36:49,000 --> 00:36:50,250 dai degetul. 311 00:36:50,792 --> 00:36:52,667 Se numește otoshimae. 312 00:36:55,250 --> 00:36:56,833 Văd că ai toate degetele. 313 00:36:57,500 --> 00:36:59,000 Presupun că am avut noroc. 314 00:36:59,708 --> 00:37:02,833 [șoptind în japoneză] 315 00:37:05,292 --> 00:37:07,250 -[în japoneză] Voi merge acolo acum. -Da, domnule. 316 00:37:09,125 --> 00:37:10,250 [în engleză] Rămâi aici. 317 00:37:12,417 --> 00:37:16,542 [trupa care cântă mambo] 318 00:37:17,625 --> 00:37:19,708 [cântând în spaniolă] 319 00:37:48,500 --> 00:37:50,333 [femeie] Ce? 320 00:37:50,417 --> 00:37:51,708 [Kiyoshi] Este suficient. 321 00:37:56,208 --> 00:37:58,125 [femeie] Așteaptă. Opreste-te! 322 00:38:01,917 --> 00:38:03,417 Înțeleg. Lasă-mă să plec. 323 00:38:04,292 --> 00:38:05,833 Ce faci aici? 324 00:38:06,417 --> 00:38:08,417 Cum arată? dansez. 325 00:38:08,500 --> 00:38:11,458 -Ti-am spus sa nu vii aici. -De ce? Ce s-a întâmplat? 326 00:38:11,542 --> 00:38:13,792 - Nici un motiv. Doar du-te acasă. -Nu. 327 00:38:13,875 --> 00:38:15,708 Nu mă testați. 328 00:38:16,542 --> 00:38:20,250 Ce ai face dacă bărbații Seizu a intrat cu armele în mână? 329 00:38:20,333 --> 00:38:22,000 De ce ar veni? Unde sunt? 330 00:38:22,083 --> 00:38:24,833 Eu spun ce dacă ar veni? 331 00:38:26,500 --> 00:38:27,458 Nick. 332 00:38:27,542 --> 00:38:30,125 [în engleză] Du-mi sora acasă. E beată. 333 00:38:38,750 --> 00:38:41,333 [în japoneză] Este suficient. El te duce acasă. 334 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Du-te acasă. 335 00:39:48,417 --> 00:39:50,917 [în engleză] Vă mulțumesc că m-ați luat acasă. 336 00:39:51,958 --> 00:39:52,833 Da. 337 00:39:56,000 --> 00:39:57,833 [chicotește] Hm... 338 00:39:58,417 --> 00:40:00,333 O să închid ușa acum. 339 00:40:03,792 --> 00:40:05,125 esti foarte frumoasa. 340 00:40:08,125 --> 00:40:09,208 Multumesc. 341 00:40:10,750 --> 00:40:11,833 Cu plăcere. 342 00:40:14,958 --> 00:40:16,792 -Vrei să intri înăuntru? -Da. 343 00:40:19,583 --> 00:40:20,667 [râde] 344 00:40:26,542 --> 00:40:28,042 [motor pornește] 345 00:40:29,042 --> 00:40:31,042 [bufnit ploaie] 346 00:40:58,375 --> 00:40:59,458 dimineata. 347 00:41:03,333 --> 00:41:06,333 [tunet bubuind] 348 00:41:07,583 --> 00:41:08,708 Ar trebui să plec. 349 00:41:11,208 --> 00:41:12,292 Ar trebui. 350 00:41:29,958 --> 00:41:32,958 [tunet bubuind] 351 00:42:00,833 --> 00:42:01,833 [își dresează glasul] 352 00:42:03,958 --> 00:42:07,625 Orochi spune că armata americană livrează arme înapoi în Statele Unite. 353 00:42:07,708 --> 00:42:10,792 Planul lor este să vândă o parte din el înainte de a părăsi portul. 354 00:42:13,083 --> 00:42:16,125 Armata SUA nu poate ști că Shiromatsu este implicat. 355 00:42:17,333 --> 00:42:18,417 Are sens. 356 00:42:18,958 --> 00:42:21,042 Va trebui să faci asta pe cont propriu. 357 00:42:22,792 --> 00:42:24,333 Înțeleg dacă nu faci asta, 358 00:42:24,417 --> 00:42:27,417 dar dacă merge bine, totul se va schimba. 359 00:42:30,375 --> 00:42:31,458 Și dacă merge prost? 360 00:42:32,208 --> 00:42:35,125 Va veni peste tine și pe nimeni altcineva. 361 00:42:36,542 --> 00:42:37,792 Sună a distractiv. 362 00:44:08,375 --> 00:44:09,917 [bucăitură] 363 00:44:19,583 --> 00:44:20,750 [în japoneză] Auzi asta? 364 00:44:25,125 --> 00:44:28,000 Aceasta este apa noastră. Acesta este portul nostru. 365 00:44:28,458 --> 00:44:31,333 Prietenul tău mort știa asta foarte bine. 366 00:44:31,417 --> 00:44:36,000 A spus că te vei strecura în seara asta să cumpărăm toate armele dinaintea noastră. 367 00:44:37,917 --> 00:44:39,583 [râde] 368 00:44:50,125 --> 00:44:52,208 Pielea ta este atât de moale. 369 00:44:53,125 --> 00:44:54,625 Ar trebui să-l lins? 370 00:44:55,750 --> 00:44:58,125 Frate, nu-l găsesc. 371 00:44:59,167 --> 00:45:00,500 Unde sunt banii? 372 00:45:05,292 --> 00:45:07,000 [în engleză] Unde sunt banii? 373 00:45:17,167 --> 00:45:18,417 Împuşcă-l. 374 00:45:20,417 --> 00:45:22,417 [în japoneză] Arde camionul după aceea. 375 00:45:24,708 --> 00:45:25,708 [om] Îngenunchează. 376 00:45:39,458 --> 00:45:41,333 -[omul] Coboară pistolul. -Frate... 377 00:45:41,833 --> 00:45:43,083 Coborâți pistolul! 378 00:45:56,958 --> 00:45:58,167 [în japoneză] Armele? 379 00:46:00,625 --> 00:46:02,625 -Unde sunt armele? -Nu știu. 380 00:46:19,042 --> 00:46:20,167 Părinte, îmi cer scuze. 381 00:46:21,042 --> 00:46:22,333 A fost ideea mea. 382 00:46:24,167 --> 00:46:28,167 Doi bărbați Seizu sunt morți! 383 00:46:30,542 --> 00:46:33,500 [în engleză] A fost ideea mea, nu a lui. I-am ucis. 384 00:46:35,833 --> 00:46:37,625 Vorbește japoneză… 385 00:46:38,625 --> 00:46:39,875 sau îți voi tăia gâtul! 386 00:46:47,250 --> 00:46:50,208 Dacă îl ucizi, mai întâi va trebui să mă omori. 387 00:46:50,292 --> 00:46:52,750 Alegi acest gaijin peste familia ta? 388 00:46:53,333 --> 00:46:55,208 [Kiyoshi] Cine i-a avertizat pe Seizu? 389 00:46:55,792 --> 00:46:58,708 Am adus două milioane de yeni în numerar. 390 00:46:58,792 --> 00:47:00,458 Dar Seizu nu l-a găsit. 391 00:47:03,875 --> 00:47:07,667 Cu alte cuvinte, cineva le-a spus unde va fi. 392 00:47:08,208 --> 00:47:09,208 nu-i așa? 393 00:47:09,292 --> 00:47:11,583 Nick a pus-o sub blocul motor. 394 00:47:12,042 --> 00:47:13,958 S-au uitat doar sub scaune. 395 00:47:14,042 --> 00:47:17,625 Ce se întâmplă? Acest lucru ar fi putut doar s-a întâmplat dacă le-a spus cineva. 396 00:47:18,667 --> 00:47:20,333 Cine te-a trimis? 397 00:47:24,250 --> 00:47:26,542 l-am trimis. 398 00:47:27,792 --> 00:47:32,250 Osaka este a noastră, și l-am trimis să facă o declarație. 399 00:47:33,333 --> 00:47:34,542 esti… 400 00:47:35,583 --> 00:47:36,958 noul sef? 401 00:47:41,417 --> 00:47:43,875 Ești noul șef? 402 00:48:51,708 --> 00:48:52,917 [Nick mormăie] 403 00:48:55,833 --> 00:48:56,833 [gâfâind] 404 00:49:01,458 --> 00:49:02,917 L-a tras pe Miyu. 405 00:49:04,042 --> 00:49:06,917 În noaptea aceea când l-ai întrebat să o ia acasă. 406 00:49:07,667 --> 00:49:11,292 El nu este diferit de Seizu. 407 00:49:12,000 --> 00:49:13,708 El ia ce vrea. 408 00:49:18,250 --> 00:49:19,750 Așteaptă afară. 409 00:49:35,667 --> 00:49:37,500 Vă rog, permiteți-mi să fac același lucru. 410 00:50:01,500 --> 00:50:02,333 Bun. 411 00:50:22,208 --> 00:50:23,208 [soneria liftului] 412 00:50:36,833 --> 00:50:37,833 Tată. 413 00:50:40,833 --> 00:50:42,375 Omul Shiromatsu este aici. 414 00:51:42,833 --> 00:51:44,875 Mai poate avea încredere în acel om? 415 00:51:45,458 --> 00:51:46,458 Da. 416 00:51:46,958 --> 00:51:48,125 Este încă bine. 417 00:52:16,042 --> 00:52:17,792 Cine este trădătorul? 418 00:52:20,250 --> 00:52:21,458 [în japoneză] nu știu. 419 00:52:25,750 --> 00:52:27,833 Dacă ai ști, mi-ai spune? 420 00:52:31,333 --> 00:52:32,542 Da. 421 00:55:12,042 --> 00:55:14,042 Nu ai familie. 422 00:55:15,167 --> 00:55:16,458 Nu aveți casă. 423 00:55:17,250 --> 00:55:20,083 Ești un câine fără stăpân. 424 00:55:20,875 --> 00:55:22,375 Dar astăzi… 425 00:55:23,583 --> 00:55:25,250 poate ai o casa. 426 00:55:28,042 --> 00:55:29,417 Trebuie să decideți. 427 00:55:30,958 --> 00:55:32,833 Poți să bei și alături de mine... 428 00:55:34,125 --> 00:55:36,292 sau poți sta aici, afară. 429 00:55:56,208 --> 00:55:57,042 [Kiyoshi] Nick. 430 00:55:58,458 --> 00:56:00,708 [în limba engleză] Luați sakazuki și luați-l. 431 00:56:10,708 --> 00:56:13,708 [om] Din acest moment de bun augur, au devenit tată și fiu. 432 00:56:14,292 --> 00:56:16,917 Toată lumea, acum vom aplauda. 433 00:56:18,917 --> 00:56:20,167 Gata. 434 00:56:20,750 --> 00:56:21,708 [toți aplaudă] 435 00:56:21,792 --> 00:56:23,792 Felicitări. 436 00:56:30,792 --> 00:56:36,125 [cantant] 437 00:56:36,208 --> 00:56:38,208 [aclama] 438 00:56:39,333 --> 00:56:42,167 [cantare] 439 00:56:42,250 --> 00:56:45,208 [aclama, râde] 440 00:56:53,208 --> 00:56:56,375 [vârâitul elicopterului] 441 00:57:09,542 --> 00:57:11,208 [în engleză] Are 28 de ani. 442 00:57:11,292 --> 00:57:14,917 Poate să întâlnească pe cine dorește, căsătorește-te cu cine vrea ea. 443 00:57:16,500 --> 00:57:17,625 Dar nu eu. 444 00:57:18,542 --> 00:57:19,375 Nu yakuza. 445 00:57:20,000 --> 00:57:23,500 Oamenii de aici nu pot iubi pe nimeni. Înțelegi? 446 00:57:26,500 --> 00:57:29,000 Dacă ți-aș promite că va fi în siguranță cu mine? 447 00:57:29,792 --> 00:57:31,667 Dacă ți-aș spune că înainte de război, 448 00:57:31,750 --> 00:57:34,208 patru bărbați au ucis-o pe soția lui Akihiro si fiul lui? 449 00:57:34,792 --> 00:57:36,375 Akihiro i-a găsit și timp de trei zile, 450 00:57:36,458 --> 00:57:39,500 i-a ținut în viață, cerșind pentru moartea lor, pentru mamele lor, 451 00:57:39,583 --> 00:57:43,125 în timp ce a tăiat totul care i-au identificat ca fiind oameni. 452 00:57:46,333 --> 00:57:47,708 Yakuza nu poate avea niciodată asta. 453 00:57:48,292 --> 00:57:50,292 A deveni yakuza este o alegere. 454 00:57:51,583 --> 00:57:55,167 Schimbați un tip de familie cu altul. Nu vă puteți întoarce niciodată. 455 00:57:56,375 --> 00:57:58,167 Deci de ce lucrează pentru tine? 456 00:57:58,250 --> 00:58:00,250 Ca să o pot urmări, să o țin în siguranță. 457 00:58:02,292 --> 00:58:04,875 Am mulți frați, dar o singură soră. 458 00:58:06,208 --> 00:58:07,583 Era virgină. 459 00:58:09,625 --> 00:58:11,208 Eu nu cred acest lucru. 460 00:58:14,833 --> 00:58:16,167 Nu o vedea pe sora mea. 461 00:58:21,917 --> 00:58:23,250 Felicitări. 462 00:58:24,167 --> 00:58:25,875 Acum suntem adevărați frați. 463 00:58:28,208 --> 00:58:29,958 [bărbații care râd] 464 00:58:31,500 --> 00:58:33,375 [om] Vă mulțumim că ne-ați vizitat. 465 00:58:39,792 --> 00:58:41,833 -[Orochi] Hai să mergem. -[toate] Da, domnule. 466 01:00:07,125 --> 01:00:09,542 Știi ce înseamnă tatuajul tău? 467 01:00:11,167 --> 01:00:12,625 Știi ce înseamnă? 468 01:00:14,417 --> 01:00:15,667 Este o fabulă. 469 01:00:17,125 --> 01:00:20,917 Peștele koi care poate înota până la o cascadă 470 01:00:21,500 --> 01:00:23,083 devine dragon. 471 01:00:24,833 --> 01:00:26,208 Înseamnă că ești arogant. 472 01:00:31,917 --> 01:00:33,542 Ce înseamnă tatuajele tale? 473 01:00:35,042 --> 01:00:36,042 [Miyu] Ce? 474 01:00:37,125 --> 01:00:38,542 -Mina? -Da. 475 01:00:40,833 --> 01:00:44,000 Primești același ca mine? [chicoti] 476 01:00:45,250 --> 01:00:47,875 -[Nick] Ai doi pești koi. - Da. 477 01:00:47,958 --> 01:00:49,333 Unul înot în sus… 478 01:00:50,458 --> 01:00:52,083 iar unul înot în jos. 479 01:00:55,667 --> 01:00:56,958 [Nick] Am înțeles. 480 01:00:57,542 --> 01:00:59,750 [Miyu] Da? Spune-mi. 481 01:01:01,958 --> 01:01:02,958 [Nick] Ei bine... 482 01:01:05,333 --> 01:01:10,542 Bănuiesc că, în viață, uneori ne luptăm cu curentul. 483 01:01:12,083 --> 01:01:13,333 Și alte ori... 484 01:01:15,958 --> 01:01:18,083 este important să curgă cu râul. 485 01:01:24,625 --> 01:01:27,208 [se redă muzică pop] 486 01:01:39,417 --> 01:01:42,125 -[omul strigă] -[aclama] 487 01:01:47,583 --> 01:01:51,500 ♪ Gomen nasai ♪ 488 01:01:51,583 --> 01:01:55,333 ♪ Îmi pare atât de rău, gomen nasai ♪ 489 01:01:55,417 --> 01:01:59,083 ♪ Îmi pare atât de rău că te-am făcut să plângi ♪ 490 01:01:59,167 --> 01:02:02,625 ♪ Nu mă iertați, dragă? ♪ 491 01:02:02,708 --> 01:02:06,625 ♪ Gomen nasai ♪ 492 01:02:06,708 --> 01:02:10,458 ♪ Nopțile au fost singuratice Zilele mele sunt albastre ♪ 493 01:02:10,542 --> 01:02:14,000 ♪ Pentru că te-am prost ♪ 494 01:02:14,083 --> 01:02:17,708 ♪ Nu mă iertați, dragă? ♪ 495 01:02:17,792 --> 01:02:21,292 ♪ Inima mea de fluture ♪ 496 01:02:21,375 --> 01:02:25,167 ♪ Ți-a adus durere ♪ 497 01:02:25,250 --> 01:02:28,958 ♪ Nu vei ierta? Nu vei uita? ♪ 498 01:02:29,042 --> 01:02:32,750 ♪ Să fim din nou iubiți ♪ 499 01:02:32,833 --> 01:02:36,875 ♪ Gomen nasai ♪ 500 01:02:36,958 --> 01:02:40,667 ♪ Nopțile ar fi raiul Dragostea îmi umple zilele ♪ 501 01:02:41,250 --> 01:02:42,833 Bătrâne, să mergem. 502 01:02:42,917 --> 01:02:43,917 Care este afacerea? 503 01:02:44,667 --> 01:02:46,542 Tânăre, doar puțin mai mult. 504 01:02:49,042 --> 01:02:50,708 Este timpul să plecăm. 505 01:02:51,417 --> 01:02:53,917 Pe aici, pe aici. Să mergem. 506 01:03:05,042 --> 01:03:06,250 Noroc. 507 01:03:06,833 --> 01:03:08,125 [împreună] Noroc. 508 01:03:18,042 --> 01:03:21,583 ♪ Inima mea de fluture ♪ 509 01:03:21,667 --> 01:03:25,208 ♪ Ți-a adus durere ♪ 510 01:03:25,292 --> 01:03:28,792 [strigând] 511 01:03:29,417 --> 01:03:33,250 ♪ Să fim din nou iubiți ♪ 512 01:03:33,333 --> 01:03:37,458 ♪ Gomen nasai ♪ 513 01:03:37,542 --> 01:03:40,542 ♪ Nopțile ar fi raiul Dragostea îmi umple zilele ♪ 514 01:03:40,625 --> 01:03:42,375 [femeia chicotește] 515 01:03:42,458 --> 01:03:44,417 [fără dialog audibil] 516 01:03:44,500 --> 01:03:48,542 ♪ Te iubesc, gomen nasai ♪ 517 01:03:48,625 --> 01:03:52,417 ♪ Te iubesc, gomen nasai ♪ 518 01:03:52,500 --> 01:03:56,125 ♪ Te iubesc, gomen nasai ♪ 519 01:05:09,875 --> 01:05:13,292 îmi spune Seizu are o propunere de afaceri, 520 01:05:13,375 --> 01:05:17,500 dar nu are respect a se întâlni în persoană. 521 01:05:18,250 --> 01:05:20,750 El trimite un copil ca tine... 522 01:05:22,667 --> 01:05:24,083 și acest gaijin. 523 01:05:26,042 --> 01:05:30,250 Arăt ca un vânzător de radio? 524 01:05:31,292 --> 01:05:33,458 Nu vă vând radiouri. 525 01:05:34,083 --> 01:05:35,375 Îți vând stoc. 526 01:05:36,167 --> 01:05:39,000 În zece ani, vor produce mai mult decât radiouri. 527 01:05:40,042 --> 01:05:42,625 După IPO, vor turna bani în cercetare. 528 01:05:42,708 --> 01:05:44,167 TV, tehnologie auto... 529 01:05:44,250 --> 01:05:46,250 [în japoneză] Au o filială în SUA. 530 01:05:46,750 --> 01:05:49,292 Bun pentru ei. 531 01:05:50,208 --> 01:05:51,750 Unde este Seizu? 532 01:05:52,583 --> 01:05:53,542 El este în Kobe. 533 01:05:54,250 --> 01:05:56,875 Îți oferă această oportunitate pentru o societate mixtă. 534 01:05:57,625 --> 01:06:00,875 El îmi oferă… 535 01:06:01,458 --> 01:06:03,167 nedemnitate. 536 01:06:05,042 --> 01:06:09,417 Seizu vrea să vină familia mea sub comanda lui și nu numai... 537 01:06:10,792 --> 01:06:14,542 vrea să te plătesc? 538 01:06:14,625 --> 01:06:16,375 Sunt doar un reprezentant. 539 01:06:17,292 --> 01:06:20,333 Și vorbim de zece la sută de milioane în dividende. 540 01:06:20,417 --> 01:06:21,417 În dolari SUA. 541 01:06:22,667 --> 01:06:26,167 Cu 400.000 de acțiuni, am putea face 500 de milioane de yeni în zece ani. 542 01:06:26,250 --> 01:06:29,625 Toate familiile Kobe participă in aceasta investitie. 543 01:06:31,500 --> 01:06:33,500 Suntem în Kobe? 544 01:06:34,542 --> 01:06:39,125 Nu voi intra sub comanda lui Hiromitsu Seizu. 545 01:06:39,208 --> 01:06:41,500 Nu are curajul să mă plătească... 546 01:06:42,917 --> 01:06:45,625 dar el îmi trimite acest băiat absolvent de facultate... 547 01:06:46,750 --> 01:06:51,083 să cerșesc banii mei. Nu unui astfel de om. 548 01:06:52,667 --> 01:06:55,792 doar spun asta pare o investiție inteligentă. 549 01:06:56,375 --> 01:07:00,167 Să-i luăm pe cei care nu sunt japonezi părăsi camera. Tu, pleacă. 550 01:07:01,792 --> 01:07:03,375 [în engleză] Nick, ieși afară. 551 01:07:09,958 --> 01:07:11,958 [Kiyoshi] Ar trebui să mergi acasă, frate. 552 01:07:12,292 --> 01:07:15,292 De ce? Știi că am dreptate. 553 01:07:15,375 --> 01:07:17,250 Nu este de noi să decidem. 554 01:07:17,958 --> 01:07:20,458 [Orochi] Tata nu vrea un război împotriva lui Seizu. 555 01:07:21,375 --> 01:07:23,250 Îi va pleca toată ziua. 556 01:07:23,750 --> 01:07:25,958 El ne va oferi degetele, 557 01:07:26,542 --> 01:07:30,000 dar apoi scuipă pe banii lui Seizu pentru onoarea lui. 558 01:07:30,792 --> 01:07:34,083 El este blocat în vechile moduri. 559 01:07:34,167 --> 01:07:38,292 Chiar crezi ar trebui să împartă investițiile cu Seizu? 560 01:07:38,375 --> 01:07:40,833 Mai degrabă ar muri. 561 01:07:40,917 --> 01:07:43,333 Dacă nu o iei, o face altcineva. 562 01:07:43,417 --> 01:07:45,208 esti prea beat. 563 01:07:45,292 --> 01:07:48,000 Da, sunt beat. Şi ce dacă? 564 01:07:49,458 --> 01:07:51,375 Capul meu încă funcționează bine. 565 01:07:52,167 --> 01:07:54,167 [in English] Stay, brother. 566 01:07:54,958 --> 01:07:57,375 You and I never really talked. 567 01:07:59,042 --> 01:08:00,125 Îl vezi pe tipul ăla? 568 01:08:02,083 --> 01:08:05,250 When I was little, I didn’t go to school. 569 01:08:06,375 --> 01:08:07,583 Am lucrat. 570 01:08:09,458 --> 01:08:11,708 Într-o zi, merg acasă... 571 01:08:12,917 --> 01:08:17,458 and a chinpira, a wannabe gangster, îmi pune un cuțit în gât. 572 01:08:18,083 --> 01:08:20,958 El îmi ia banii, 200 de yeni. 573 01:08:21,625 --> 01:08:23,875 Mă duc acasă la tatăl meu. 574 01:08:24,625 --> 01:08:27,167 El este beat. Supărat. 575 01:08:27,833 --> 01:08:29,667 Își ia paharul. 576 01:08:33,333 --> 01:08:35,333 Sângerez în fiecare loc. 577 01:08:35,917 --> 01:08:36,958 fug. 578 01:08:37,042 --> 01:08:40,667 Fug până la râu, plângând. 579 01:08:42,333 --> 01:08:43,792 Un băiat vine la mine. 580 01:08:44,292 --> 01:08:47,500 El spune că îl cheamă Kiyoshi. 581 01:08:48,833 --> 01:08:51,833 El merge cu mine înapoi la casa tatălui meu. 582 01:08:52,333 --> 01:08:54,333 El ia o țeavă de metal. 583 01:08:54,750 --> 01:08:57,417 Îi sparge capul tatălui meu. 584 01:08:58,875 --> 01:09:01,292 Din acea zi, sunt yakuza. 585 01:09:01,875 --> 01:09:03,042 Și Kiyoshi, 586 01:09:03,583 --> 01:09:05,167 el este fratele meu. 587 01:09:06,000 --> 01:09:07,250 Și acum... 588 01:09:13,500 --> 01:09:14,667 Înțelegi? 589 01:09:16,083 --> 01:09:17,083 Gaijin. 590 01:09:18,750 --> 01:09:21,625 Înțelegi engleza mea? 591 01:09:23,458 --> 01:09:24,292 huh? 592 01:09:27,083 --> 01:09:28,083 [Kiyoshi își drese glasul] 593 01:09:28,917 --> 01:09:30,250 este suficient. Du-te acasă. 594 01:09:34,875 --> 01:09:36,708 Orice spui, frate. 595 01:09:41,125 --> 01:09:42,958 [își dresează glasul] 596 01:09:51,708 --> 01:09:53,750 Scuze, este ocupat. 597 01:09:53,833 --> 01:09:55,667 -[Orochi în japoneză] Mută-te deoparte. - E ocupat. 598 01:10:20,708 --> 01:10:22,833 [Orochi] Te-ai transformat într-o femeie frumoasă. 599 01:10:27,375 --> 01:10:30,375 Cui îi datorezi să devii o asemenea frumusețe? 600 01:10:34,625 --> 01:10:35,667 Hmm? 601 01:10:42,042 --> 01:10:43,875 -Ce-i asta? -Nu mă atinge. 602 01:10:44,958 --> 01:10:46,792 - Încearcă să mă oprești. - Încetează. 603 01:10:48,000 --> 01:10:49,875 Nu mai sunt aceeași persoană care eram înainte. 604 01:10:51,708 --> 01:10:52,833 Nici eu. 605 01:10:56,875 --> 01:10:58,208 Ce faci aici? 606 01:11:02,708 --> 01:11:04,375 Mi-a fost dor de vremurile noastre împreună. 607 01:11:04,917 --> 01:11:06,292 [râde] 608 01:11:07,708 --> 01:11:09,833 Eram peste cu mult timp în urmă. 609 01:11:13,042 --> 01:11:14,083 Știu. 610 01:11:20,958 --> 01:11:22,208 Singur, nu-i așa? 611 01:11:26,417 --> 01:11:28,542 Nu poți ascunde ceea ce este în inima ta. 612 01:11:31,417 --> 01:11:32,500 Tu… 613 01:11:33,958 --> 01:11:36,125 -Îți pasă încă de mine. - Încetează. 614 01:11:36,500 --> 01:11:39,667 De ce îmi spui să mă opresc? Iti place asta… 615 01:11:39,750 --> 01:11:40,833 Nu. 616 01:11:41,792 --> 01:11:42,625 Opreste-te. 617 01:11:46,417 --> 01:11:48,250 Vrei să fii curvă? 618 01:11:49,667 --> 01:11:51,583 Curva acelui ticălos alb? 619 01:11:53,792 --> 01:11:56,542 De ce iti place de el? Spune-mi. 620 01:11:56,625 --> 01:11:57,667 huh? 621 01:11:57,750 --> 01:11:59,250 Ce are el și eu să nu am? 622 01:12:00,125 --> 01:12:01,125 Spune-mi! 623 01:12:01,208 --> 01:12:02,042 [Miyu gâfâie] 624 01:12:04,333 --> 01:12:07,042 Crezi că te va proteja? 625 01:12:08,417 --> 01:12:10,125 Asta crezi cu adevărat? 626 01:12:11,667 --> 01:12:15,292 Dacă acesta este cazul, Te voi face o curvă. 627 01:12:16,542 --> 01:12:18,542 Ca orice târfă de aici. 628 01:12:19,833 --> 01:12:24,167 Nu, nu, oprește-te! Lasă-mă! 629 01:12:24,250 --> 01:12:26,000 [țipând] 630 01:12:29,583 --> 01:12:31,083 [plângând] 631 01:12:39,375 --> 01:12:40,542 [Orochi] Ne pare rău. 632 01:12:43,458 --> 01:12:44,458 Îmi pare rău. 633 01:12:59,333 --> 01:13:02,208 [introducere înfundată] 634 01:13:06,292 --> 01:13:08,750 [aclamații înfundate] 635 01:13:40,125 --> 01:13:42,750 [aclamații înfundate] 636 01:13:53,250 --> 01:13:56,250 [mulțimea aplauda] 637 01:14:13,292 --> 01:14:16,958 [bătăi de tobe] 638 01:14:17,042 --> 01:14:18,708 [arbitrul strigă] 639 01:14:39,458 --> 01:14:43,667 [aclama] 640 01:14:46,500 --> 01:14:49,500 [vorbește japoneză] 641 01:14:52,958 --> 01:14:55,375 [mulțimea aplauda] 642 01:14:57,083 --> 01:14:58,125 Este Shiromatsu. 643 01:15:34,667 --> 01:15:39,208 Am auzit că ai fost insultat prin oferta reprezentantului meu. 644 01:15:41,458 --> 01:15:43,833 Am fost insultat de tine. 645 01:15:44,917 --> 01:15:46,792 Crezi că nu am niciun respect. 646 01:15:47,708 --> 01:15:50,708 Te respect mai mult decât crezi. 647 01:15:51,625 --> 01:15:53,417 Lasă-mă să vorbesc cu respect. 648 01:15:55,667 --> 01:15:59,333 Mă ofer să construiesc un gard în jurul tău... 649 01:16:01,208 --> 01:16:04,500 sa te invit in gradina mea. 650 01:16:05,083 --> 01:16:06,875 Acolo te poți pensiona... 651 01:16:07,958 --> 01:16:09,167 și trăiesc ani de zile. 652 01:16:10,083 --> 01:16:12,625 Dar membrii familiei mele? 653 01:16:13,792 --> 01:16:15,917 Se pot alătura familiei mele. 654 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Ei pot face ce vor. 655 01:16:20,333 --> 01:16:24,167 Atâta timp cât nu se formează orice familie nouă din Osaka. 656 01:16:29,042 --> 01:16:31,208 Tu numești asta... 657 01:16:33,750 --> 01:16:35,833 o ofertă de respect? 658 01:16:37,750 --> 01:16:41,167 Nu intelegi nimic despre generația tatălui tău. 659 01:16:42,750 --> 01:16:46,000 Suntem lupi. 660 01:16:47,125 --> 01:16:48,375 Nu suntem câini. 661 01:16:48,875 --> 01:16:52,958 Poți ține lupii într-un gard? 662 01:16:54,208 --> 01:16:56,000 [aclama] 663 01:17:06,667 --> 01:17:08,667 Atenție la întoarcerea către Kobe. 664 01:18:49,750 --> 01:18:50,750 [omul] Nick? 665 01:18:51,875 --> 01:18:53,792 Nick al naibii de Lowell? 666 01:18:55,500 --> 01:18:57,292 Trebuie să mă glumiți. 667 01:19:00,333 --> 01:19:03,375 -Wow. - Arăți al naibii de bine pentru un mort. 668 01:19:04,042 --> 01:19:05,625 Uau, uau, uau. 669 01:19:05,708 --> 01:19:08,792 Hei, eu sunt. Este Paulie. Doar în concediu de weekend. 670 01:19:10,583 --> 01:19:12,000 [Paulie] Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură. 671 01:19:13,083 --> 01:19:15,083 Ai undeva unde trebuie să fii? 672 01:19:15,792 --> 01:19:19,000 Sau ai cinci minute pentru un vechi prieten, Căpitane? 673 01:19:30,958 --> 01:19:32,458 Felicitări. 674 01:19:34,083 --> 01:19:35,500 Este o prostie. 675 01:19:35,583 --> 01:19:37,458 Trei ani în Okinawa. 676 01:19:37,875 --> 01:19:40,417 Nu se mai luptă nimeni, deci ce rost are asta? 677 01:19:41,875 --> 01:19:43,167 Nu știu. 678 01:19:43,250 --> 01:19:45,875 Ai ieșit vreodată acolo? Unde l-au lăsat pe primul? 679 01:19:45,958 --> 01:19:47,000 Nu. 680 01:19:48,125 --> 01:19:49,125 am făcut-o. 681 01:19:50,667 --> 01:19:53,417 Nenorociții de șobolani aproape a construit totul din nou. 682 01:19:56,292 --> 01:19:57,625 Uită-te la tine. 683 01:19:57,708 --> 01:19:59,750 Pare făcută o viață bună pentru tine, 684 01:19:59,833 --> 01:20:01,667 îmbrăcat ca un cântăreț de lounge. 685 01:20:05,458 --> 01:20:08,333 Locuiesti aici? Osaka? 686 01:20:10,083 --> 01:20:11,167 Am un loc mic. 687 01:20:14,708 --> 01:20:15,667 [chicoti] 688 01:20:15,750 --> 01:20:19,333 Nu ai fost întotdeauna atât de calm și liniștit. Știi asta? 689 01:20:21,292 --> 01:20:23,542 Poate că nu m-ai cunoscut atât de bine. 690 01:20:25,083 --> 01:20:26,500 Nu, cred că nu. 691 01:20:29,083 --> 01:20:31,833 Am concediu pentru o altă zi. Ar trebui să trec, să văd locul tău. 692 01:20:36,542 --> 01:20:37,542 Nu. 693 01:20:38,708 --> 01:20:40,417 -Nu? -Nu. 694 01:20:43,292 --> 01:20:44,542 Cele cinci minute tale s-au terminat. 695 01:20:47,333 --> 01:20:49,750 -Așa e, nu? -Da. 696 01:20:49,833 --> 01:20:52,417 Nu pot bea cu un tip din propria ta unitate. 697 01:21:01,000 --> 01:21:02,625 Felicitări pentru dungile tale. 698 01:21:02,708 --> 01:21:04,917 Da? Hei, la naiba. 699 01:21:06,542 --> 01:21:09,833 Dacă nu știam mai bine, Aș spune că ați eschivat curtea marțială. 700 01:21:10,417 --> 01:21:14,250 Abia aștept să aud ce vor băieții spune când le spun cu cine m-am lovit. 701 01:21:14,333 --> 01:21:17,083 Sunt sigur că cineva i-ar plăcea să vină să-ți fac o vizită. 702 01:21:19,917 --> 01:21:22,583 Nu, știi ce? Îmi pare rău. 703 01:21:23,875 --> 01:21:24,708 Wow. 704 01:21:31,292 --> 01:21:33,500 De ce nu te intorci și bei ceva cu mine? 705 01:21:35,750 --> 01:21:36,833 Vremuri vechi. 706 01:21:45,500 --> 01:21:47,792 Puteți vedea jumătate din Osaka de aici. 707 01:21:50,583 --> 01:21:51,750 Nu-i rău, nu? 708 01:21:59,875 --> 01:22:01,125 americani. 709 01:22:01,875 --> 01:22:03,875 Mai am câteva contacte. 710 01:22:04,375 --> 01:22:05,375 Noroc. 711 01:22:06,042 --> 01:22:07,250 De dragul vremurilor vechi. 712 01:22:07,333 --> 01:22:08,417 De dragul vremurilor vechi. 713 01:22:14,208 --> 01:22:15,208 Asculta. 714 01:22:15,833 --> 01:22:17,667 Știu că nu mai ești în armată, 715 01:22:17,750 --> 01:22:20,375 și văd că ai primit un lucru bun merge aici. 716 01:22:23,958 --> 01:22:25,542 Omule, mereu mi-ai plăcut. 717 01:22:27,042 --> 01:22:31,250 Nu vă faceți griji. Bine? Secretul tău este în siguranță cu mine. 718 01:22:31,333 --> 01:22:33,042 Multumesc. Apreciez asta. 719 01:22:34,458 --> 01:22:35,875 În regulă. 720 01:22:41,208 --> 01:22:42,417 Isuse, omule. 721 01:22:42,917 --> 01:22:43,917 Vreau să spun… 722 01:22:46,333 --> 01:22:47,375 Da. 723 01:22:50,333 --> 01:22:51,250 Îți place whisky-ul? 724 01:22:52,167 --> 01:22:53,125 Da. 725 01:22:54,042 --> 01:22:55,958 Am o surpriză pentru tine. 726 01:22:57,917 --> 01:22:59,167 Fă tot posibilul. 727 01:23:12,500 --> 01:23:13,667 -Îmi pare rău. -Ce? 728 01:23:20,792 --> 01:23:22,792 [gafâie, gâfâie] 729 01:24:09,167 --> 01:24:10,167 [Nick] Miyu. 730 01:24:12,333 --> 01:24:13,958 [ciocănind] 731 01:24:20,792 --> 01:24:21,625 Miyu? 732 01:24:39,542 --> 01:24:41,708 -Te simți bine? Hei. -[hipers] 733 01:24:42,750 --> 01:24:44,125 -Hei. -Doar… 734 01:24:49,875 --> 01:24:51,250 Cine ți-a făcut asta? 735 01:24:51,750 --> 01:24:53,833 - Doar du-te. -Cine ți-a făcut asta? 736 01:25:03,750 --> 01:25:05,125 Există un copil în mine. 737 01:25:09,750 --> 01:25:11,167 Există un copil în mine. 738 01:25:16,667 --> 01:25:17,750 Este al nostru. 739 01:25:21,708 --> 01:25:22,625 Cine te-a rănit? 740 01:25:27,333 --> 01:25:29,833 [în japoneză] Nu contează cine mi-a făcut asta. 741 01:25:32,000 --> 01:25:33,042 Lasă-o. 742 01:25:37,333 --> 01:25:39,708 Poate vrei să mă protejezi... 743 01:25:42,125 --> 01:25:43,833 dar nu vreau asta. 744 01:25:49,917 --> 01:25:50,958 Înțelegi? 745 01:25:54,333 --> 01:25:56,375 Am fost bine toată viața. 746 01:26:00,292 --> 01:26:01,542 sunt bine cu asta. 747 01:26:49,875 --> 01:26:51,000 [ciocănind] 748 01:26:51,083 --> 01:26:52,083 Cine este acolo? 749 01:26:55,500 --> 01:26:56,583 Cine este acolo? 750 01:27:01,750 --> 01:27:02,583 Nick. 751 01:27:05,875 --> 01:27:07,083 te-am trădat. 752 01:27:13,333 --> 01:27:14,833 Ea va avea un copil. 753 01:27:21,125 --> 01:27:23,333 Vrei să plec? voi pleca. 754 01:27:25,208 --> 01:27:26,500 Tu spui cuvântul. 755 01:27:29,833 --> 01:27:31,333 O lași pe sora mea... 756 01:27:32,583 --> 01:27:33,792 cu copilul tau? 757 01:27:34,792 --> 01:27:35,958 asta esti tu? 758 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 Nu știu. 759 01:27:46,125 --> 01:27:47,292 Intră înăuntru. 760 01:28:50,792 --> 01:28:51,958 [în japoneză] Așteaptă. 761 01:29:09,417 --> 01:29:11,125 [în engleză] Știți ce sunt acestea? 762 01:29:16,375 --> 01:29:17,875 Erau ai tatălui meu. 763 01:29:18,583 --> 01:29:20,292 A părăsit casa noastră când eram tânăr. 764 01:29:20,875 --> 01:29:22,333 Sora mea era un copil. 765 01:29:23,458 --> 01:29:25,708 În ziua în care a plecat, era beat, 766 01:29:26,667 --> 01:29:29,333 și a venit la mine noaptea cu acestea. 767 01:29:31,417 --> 01:29:32,542 Iar el a spus, 768 01:29:33,250 --> 01:29:34,958 „Acesta este daisho. 769 01:29:35,042 --> 01:29:37,250 Unul pentru război, unul pentru onoare. 770 01:29:37,750 --> 01:29:40,083 Unul pentru a ucide, unul pentru a decapita. 771 01:29:40,750 --> 01:29:43,167 Unul pentru crimă, unul pentru sinucidere.” 772 01:29:44,250 --> 01:29:46,042 Katana și wakizashi. 773 01:29:48,333 --> 01:29:51,542 Acest lucru nu a lăsat niciodată partea unui războinic, chiar și în somn. 774 01:29:52,208 --> 01:29:53,542 A fost onoarea lui. 775 01:29:55,042 --> 01:29:57,958 Tatăl meu mi-a spus că daisho era al meu acum. 776 01:29:58,458 --> 01:30:01,833 Pentru că eu eram acela cu o familie de îngrijit. Sora mea. 777 01:30:16,167 --> 01:30:18,667 Ea este a ta pentru a o proteja acum. 778 01:30:22,208 --> 01:30:23,375 Înţelegi? 779 01:30:25,750 --> 01:30:28,125 Dacă ești fratele meu, ia-le. 780 01:30:40,792 --> 01:30:41,708 Ce? 781 01:30:43,583 --> 01:30:45,167 Mai este un singur lucru. 782 01:30:46,417 --> 01:30:47,417 Ce este? 783 01:30:50,083 --> 01:30:52,667 [gâfâind] 784 01:30:56,542 --> 01:30:57,375 Asta va fi. 785 01:31:05,833 --> 01:31:06,667 Bine. 786 01:31:10,833 --> 01:31:12,167 [Kiyoshi mormăie] 787 01:31:16,583 --> 01:31:18,958 -Multumesc. - Cu bine, frate. 788 01:31:29,500 --> 01:31:32,875 Îți mulțumesc, acum sunt într-un conflict cu prietenul din copilărie al tatălui meu. 789 01:31:33,417 --> 01:31:36,167 Știți ce cred celelalte familii? 790 01:31:38,125 --> 01:31:40,208 Se pare că am controlul? 791 01:31:41,875 --> 01:31:45,208 Hei. vorbesc cu tine. Uită-te la mine. 792 01:31:49,875 --> 01:31:53,750 Familia Shiromatsu este distrusă. Nu reprezintă nicio amenințare. 793 01:31:56,250 --> 01:31:57,958 Aveţi încredere în mine. 794 01:31:59,833 --> 01:32:02,125 Nu trebuie să vă murdăriți mâinile. 795 01:32:04,667 --> 01:32:08,250 [chicotind] 796 01:32:33,958 --> 01:32:36,083 [om] Bine ai venit, domnule Shiromatsu. 797 01:32:37,833 --> 01:32:39,208 Sunt al tau. 798 01:32:39,292 --> 01:32:40,625 [om] Te rog intra. 799 01:33:14,417 --> 01:33:15,625 Este o zi frumoasa. 800 01:33:18,250 --> 01:33:19,250 O zi frumoasa. 801 01:33:42,042 --> 01:33:43,583 [sufocare] 802 01:33:49,625 --> 01:33:51,250 -[împușcătură] -[Akihiro gâfâind] 803 01:34:04,375 --> 01:34:05,208 [Kiyoshi] Tată. 804 01:34:07,375 --> 01:34:08,500 [în japoneză] Intră, Nick. 805 01:34:12,042 --> 01:34:14,708 Ce se întâmplă? Unde este Orochi? 806 01:34:15,292 --> 01:34:16,500 Ce naiba? 807 01:34:16,583 --> 01:34:18,917 Vom ocoli străzile până le găsim. 808 01:34:19,500 --> 01:34:21,000 Vă rog să vă lăsați jos. 809 01:34:22,083 --> 01:34:23,375 La dracu. 810 01:34:30,750 --> 01:34:31,958 [Nick] Ești bine? 811 01:34:33,167 --> 01:34:34,667 [tițâind cauciucuri] 812 01:34:37,500 --> 01:34:38,500 Kiyoshi. 813 01:34:39,458 --> 01:34:41,458 Kiyoshi. Kiyoshi. 814 01:34:42,125 --> 01:34:44,208 -Nu. Oh, la naiba. -[geme] 815 01:34:52,958 --> 01:34:54,208 [în japoneză] Frate. 816 01:35:01,375 --> 01:35:02,417 [în engleză] E în regulă. 817 01:35:05,125 --> 01:35:06,167 E în regulă. 818 01:35:36,958 --> 01:35:42,000 [om] Orochi, Yasushi, Banjo, Shuichi, 819 01:35:42,708 --> 01:35:46,250 Ryuhei, Taro, Ichiro, 820 01:35:47,125 --> 01:35:50,167 Kazuo, Yuta, Eiichi. 821 01:35:52,667 --> 01:35:58,083 Mașina aceea era plină de Seizu, nu poporul nostru. 822 01:35:58,167 --> 01:35:59,583 [om] Orochi! 823 01:35:59,667 --> 01:36:01,708 Nu poți fi sigur. 824 01:36:06,292 --> 01:36:08,500 O cincime dintre oamenii noștri ne-au trădat. 825 01:36:11,375 --> 01:36:13,333 Nu putem intra în război cu Seizu. 826 01:36:14,333 --> 01:36:16,083 Nu putem câștiga asta! 827 01:36:16,833 --> 01:36:18,625 [în japoneză] Nu contează cine câștigă. 828 01:36:21,792 --> 01:36:24,375 Ar trebui să-ți pese cine câștigă. 829 01:36:27,125 --> 01:36:33,125 Ii vor trimite pe ucigași să se ascundă în Kyoto, Nara, Tokyo. 830 01:36:33,792 --> 01:36:35,375 Acum nu este momentul. 831 01:36:37,833 --> 01:36:38,917 Apoi… 832 01:36:40,000 --> 01:36:41,250 cand e timpul? 833 01:36:43,375 --> 01:36:47,292 Asta e și de dragul tău. nu înțelegi? 834 01:36:52,417 --> 01:36:53,750 Acesta este război? 835 01:36:58,333 --> 01:36:59,833 Acesta este război? 836 01:37:02,792 --> 01:37:04,250 Acesta este război? 837 01:37:06,667 --> 01:37:07,625 Nick. 838 01:37:07,708 --> 01:37:09,750 Miyu este afară. Ar trebui să mergi la ea. 839 01:37:21,250 --> 01:37:24,250 [fără dialog audibil] 840 01:37:39,667 --> 01:37:41,375 [țipând] 841 01:38:25,208 --> 01:38:27,542 [Kentaro] Mă faci greu. 842 01:38:27,958 --> 01:38:30,208 [femeie] Îți plac așa ceva, nu? 843 01:38:31,125 --> 01:38:32,375 [Kentaro] Unde te duci? 844 01:38:37,292 --> 01:38:39,042 Nenorociți de gaijin. 845 01:38:39,125 --> 01:38:40,250 Așa este. 846 01:39:13,958 --> 01:39:15,000 [om] Hei, oprește-te. 847 01:39:39,750 --> 01:39:41,000 [Akihiro] Ce este? 848 01:39:46,583 --> 01:39:49,833 -Am un mesaj de la șeful lui Seizu. -[mormăie] 849 01:39:50,750 --> 01:39:54,417 Vă rog să veniți mâine la fabrica din port, care este teritoriu neutru, 850 01:39:54,500 --> 01:39:55,833 fără arme. 851 01:39:56,333 --> 01:39:58,375 A spus că vrea să pună capăt războiului. 852 01:40:00,167 --> 01:40:05,375 Te-a trimis aici să-mi spui asta? 853 01:40:06,208 --> 01:40:07,292 Da. 854 01:40:07,875 --> 01:40:08,875 Multumesc. 855 01:40:10,125 --> 01:40:11,292 Poți pleca acum. 856 01:40:12,000 --> 01:40:14,167 Mi-a spus să aduc înapoi răspunsul tău. 857 01:40:15,292 --> 01:40:17,167 Chiar acum? 858 01:40:17,750 --> 01:40:18,875 Da. 859 01:40:30,500 --> 01:40:31,667 Înțeles. 860 01:40:33,000 --> 01:40:34,250 Îl voi întâlni. 861 01:40:35,000 --> 01:40:35,833 [om] Tată. 862 01:41:36,083 --> 01:41:37,875 Știu că ești aici! 863 01:41:39,042 --> 01:41:42,250 Ieși aici acum și arată-mi fața ta murdară. 864 01:41:48,917 --> 01:41:50,417 ce faci? 865 01:41:52,125 --> 01:41:53,625 Sunt aici! 866 01:41:55,417 --> 01:41:56,542 Aici! 867 01:42:00,583 --> 01:42:02,500 [Hiromitsu] Ești un bătrân încăpățânat. 868 01:42:02,958 --> 01:42:04,208 Una grea. 869 01:42:04,708 --> 01:42:06,250 Îți voi oferi asta. 870 01:42:07,000 --> 01:42:10,083 Ai ucis mulți dintre cei mai importanți oameni ai mei. 871 01:42:11,083 --> 01:42:13,083 ce vrei? 872 01:42:13,167 --> 01:42:16,000 nu vreau nimic de la tine. 873 01:42:17,208 --> 01:42:20,333 Dar am pe cineva aici care ar putea. 874 01:43:01,500 --> 01:43:02,833 Orochi. 875 01:43:05,917 --> 01:43:08,208 Tu ești fiul meu. 876 01:43:09,958 --> 01:43:11,750 Nu este prea târziu. 877 01:43:13,458 --> 01:43:14,750 Întoarce-te. 878 01:43:38,208 --> 01:43:39,667 am vrut. 879 01:43:45,500 --> 01:43:48,125 [toate strigăte] 880 01:44:05,083 --> 01:44:06,542 fiul meu. 881 01:44:29,250 --> 01:44:31,333 Familia Shiromatsu nu mai există. 882 01:44:32,917 --> 01:44:35,417 Șeful lui Seizu este un om generos. 883 01:44:35,500 --> 01:44:37,375 El vrea ca toți să trăiți. 884 01:44:39,167 --> 01:44:40,417 [în engleză] Pentru tine... 885 01:44:41,167 --> 01:44:45,458 Îți pot oferi pace dacă pleci din Osaka iar femeia ta în spate. 886 01:44:46,125 --> 01:44:49,500 Nu facem nicio promisiune pentru siguranța ei dacă stai. 887 01:44:54,542 --> 01:44:57,000 [în japoneză] Acceptați? 888 01:45:01,167 --> 01:45:03,083 [în engleză] Sunteți cu toții idioți. 889 01:45:06,708 --> 01:45:08,500 [Takeshi] Ești un trădător. 890 01:45:09,083 --> 01:45:10,583 -Luptă-mă. - Takeshi. 891 01:45:11,125 --> 01:45:11,958 Luptă-te cu mine. 892 01:45:12,958 --> 01:45:14,083 Luptă-mă! 893 01:45:14,167 --> 01:45:15,625 Orochi! 894 01:45:19,375 --> 01:45:20,333 [împușcătură] 895 01:45:23,458 --> 01:45:25,792 [ tresări, gemete] 896 01:45:58,917 --> 01:46:00,500 [Nick strigă] 897 01:46:10,292 --> 01:46:12,417 -Ieși afară! -[mulțimea murmurând] 898 01:46:18,750 --> 01:46:21,250 [ofițer țipând] 899 01:47:03,875 --> 01:47:04,708 ce-- 900 01:47:06,833 --> 01:47:08,208 Shh. 901 01:47:11,667 --> 01:47:12,958 Akihiro. 902 01:47:15,042 --> 01:47:16,042 E mort. El a plecat. 903 01:47:18,542 --> 01:47:21,167 Orochi, l-a ucis. 904 01:47:22,333 --> 01:47:25,833 Acum, împachetați o geantă și mergem împreună. 905 01:47:26,458 --> 01:47:27,292 Da? 906 01:47:29,000 --> 01:47:30,500 -Da. -Bine. 907 01:47:30,583 --> 01:47:33,833 Acum ia-ți lucrurile și plecăm. 908 01:47:33,917 --> 01:47:35,667 Acum. Acum. 909 01:47:43,625 --> 01:47:46,625 [telefon suna] 910 01:47:57,125 --> 01:48:00,000 [soneria continuă] 911 01:48:04,167 --> 01:48:05,167 Bună ziua? 912 01:48:08,167 --> 01:48:09,000 Nick. 913 01:48:11,708 --> 01:48:12,542 Da. 914 01:48:14,917 --> 01:48:15,792 Da. 915 01:48:16,792 --> 01:48:18,083 Da, desigur. 916 01:50:17,583 --> 01:50:18,792 [expiră] 917 01:50:26,417 --> 01:50:29,917 -Tu! -[strigând] 918 01:50:30,000 --> 01:50:32,542 [toți țipând, mormăind] 919 01:50:43,208 --> 01:50:46,208 [gâfâind] 920 01:50:54,208 --> 01:50:55,375 [Hiromitsu] Uită-te la mine. 921 01:50:58,958 --> 01:51:00,292 [în engleză] Ce vrei? 922 01:51:04,542 --> 01:51:07,167 [în engleză] Vreau să-mi permiteți... 923 01:51:08,875 --> 01:51:09,792 să-l omoare. 924 01:51:14,875 --> 01:51:16,125 Oferă-i acestui războinic o armă 925 01:51:16,208 --> 01:51:20,708 și lasă-l să ne arate cât de puternic și de curajos este cu adevărat. 926 01:51:24,375 --> 01:51:26,167 De ce trebuie sa te temi... 927 01:51:28,500 --> 01:51:29,458 [în japoneză] frate? 928 01:51:41,625 --> 01:51:43,625 [în engleză] Intri în casa mea. 929 01:51:44,625 --> 01:51:48,167 Îl iei pe fratele meu, otrăviți mintea tatălui meu. 930 01:51:48,750 --> 01:51:50,250 Otrăvește-l împotriva mea. 931 01:51:50,792 --> 01:51:53,417 Cineva trebuie să stingă focul. 932 01:51:56,292 --> 01:51:59,292 Crezi că ești un yakuza cu asta? 933 01:52:00,375 --> 01:52:02,000 Nu ești un yakuza. 934 01:52:02,542 --> 01:52:05,792 Ești un gaijin. străin. 935 01:52:05,875 --> 01:52:08,500 Ești așa cum te-a găsit fratele meu. 936 01:52:10,583 --> 01:52:11,417 Ridică-te. 937 01:52:15,208 --> 01:52:16,208 Ridică-te! 938 01:52:23,625 --> 01:52:26,500 Nu. Nu mă voi lupta cu tine. 939 01:52:36,958 --> 01:52:38,583 [strigând] 940 01:52:38,667 --> 01:52:40,042 [în japoneză] Nu trage! 941 01:52:41,250 --> 01:52:44,250 [gâfâind] 942 01:52:56,917 --> 01:52:57,917 [gâfâind] 943 01:53:04,708 --> 01:53:06,500 [Hiromitsu în engleză] Du-te acum. Merge.